Mai 2013 : Florence HERBULOT vient de nous quitter.... Son père Jean-Jacques, et elle-même, Florence, sont liés à l'histoire même de notre bateau et de notre AS.
En ce 26 mai 2013....
Florence HERBULOT vient de nous quitter..... Terrible nouvelle pour notre AS que la disparition de la fille unique du génial architecte qu'était Jean-Jacques HERBULOT, lui-même disparu il y a presque seize ans (22 juillet 1997).
Nous avions eu le plaisir d'avoir Florence parmis nous à Vouglans, en 2008, lors du cinquantenaire de notre MARAUDEUR, et nous garderons le souvenir :
- d'une personne aimant passionément
- la mer,
- la littérature : elle fût non seulement une des meilleures traductrices de son époque, mais aussi l'auteur de plusieurs ouvrages centrés sur la voile et la plaisance,
- tout en étant de surcroit une excellente navigatrice .
Lire absolument :
- Sa traduction de "La ligne d'ombre" de Joseph Conrad - une histoire de marin - dans un français magnifique et d'une précision remarquable.
- Le portrait qu'Eric VIBART a tracé d'elle dans la revue "Voiles et Voiliers", qui retrace toute l'oeuvre de Florence, avec précision et sensibilité.
L'AS dans son ensemble s'associe à ses proches et leurs présente ses plus sincères condoléances.
Nous n'oublierons jamais Florence !
Nous n'oublierons jamais Florence !
