AcceuilNational 2010 à La Chapelle-sur-Erdre organisé avec le SNO

Mai 2013 : Florence HERBULOT vient de nous quitter.... Son père Jean-Jacques, et elle-même, Florence, sont liés à l'histoire même de notre bateau et de notre AS.

 

fl_herbulot_2008

En ce 26 mai 2013....

Florence HERBULOT vient de nous quitter..... Terrible nouvelle pour notre AS que la disparition de la fille unique du génial architecte qu'était Jean-Jacques HERBULOT, lui-même disparu il y a presque seize ans (22 juillet 1997).

Nous avions eu le plaisir d'avoir Florence parmis nous à Vouglans, en 2008, lors du cinquantenaire de notre MARAUDEUR, et nous garderons le souvenir :

  • d'une personne aimant passionément
    • la mer,
    • la littérature : elle fût non seulement une des meilleures traductrices de son époque, mais aussi l'auteur de plusieurs ouvrages centrés sur la voile et la plaisance,
  • tout en étant de surcroit une excellente navigatrice .

Lire absolument :

  • Sa traduction de "La ligne d'ombre" de Joseph Conrad - une histoire de marin - dans un français magnifique et d'une précision remarquable.
  • Le portrait qu'Eric VIBART a tracé d'elle dans la revue "Voiles et Voiliers", qui retrace toute l'oeuvre de Florence, avec précision et sensibilité.
L'AS dans son ensemble s'associe à ses proches et leurs présente ses plus sincères condoléances.
Nous n'oublierons jamais Florence !